1
00:00:01,200 --> 00:00:02,430
"Soyuzmultfilm" Presents

2
00:00:02,528 --> 00:00:05,348
"Winnie-Pooh Goes Visiting"
Subtitles by Ilya Belkin

3
00:00:05,417 --> 00:00:08,000
Script:
Boris Zakhoder, Fedor Khitruk

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,891
Directed by: Fedor Khitruk
Music: Moissei Vainberg

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,450
Art directors:
Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov

6
00:00:13,550 --> 00:00:16,065
Camera: M. Druyan
Sound: George Martynuk

7
00:00:16,165 --> 00:00:21,721
Animators: S. Zhutovskaya,
E. Maslova, Maria Motruk, I. Podgorsky,
Gennady Sokolsky, V. Ugarov

8
00:00:21,821 --> 00:00:26,487
Voices: Winnie-Pooh: Yevgeny Leonov,
Piglet: Iya Savvina, Rabbit - A. Schukin
From the author: Vladimir Ossenev

9
00:00:26,687 --> 00:00:33,258
CHAPTER TWO, In Which Pooh Goes Visiting
And Gets Into a Tight Place

10
00:00:36,678 --> 00:00:41,063
One of these mornings, when
the breakfast had long been over

11
00:00:41,504 --> 00:00:43,383
and lunch time hasn't even begun yet,

12
00:00:44,056 --> 00:00:47,687
Winnie-Pooh was leisurely strolling
with his friend Piglet,

13
00:00:48,401 --> 00:00:50,757
Composing a new ditty (little song).

14
00:00:51,741 --> 00:00:53,254
-Tram-pam-pam...
- Pam-pam!

15
00:00:53,627 --> 00:00:54,393
- No, that's not it.

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,462
- Prum-tah-tum...
- Tah-tum!

17
00:00:56,896 --> 00:00:57,890
- No, still not it.

18
00:00:58,529 --> 00:01:00,576
- Proom-pooh-poom-pooh-poom...
- Pooh-poom!

19
00:01:01,909 --> 00:01:06,658
- Tram-papam-param-tah-rum. Trampumpum...
- Poom-Poom.

20
00:01:08,532 --> 00:01:10,339
- Why don't we go visiting?
- Visiting?

21
00:01:11,287 --> 00:01:13,686
- Right. I just thought to myself,
why don't we go visiting?

22
00:01:14,560 --> 00:01:15,570
... to have a little snack.

23
00:01:16,381 --> 00:01:18,306
- Who goes visiting friends
in the morning?

24
00:01:19,276 --> 00:01:21,780
- Who visits friends in the morning?
Wait a moment...

25
00:01:22,328 --> 00:01:26,613
The one who visits friends at dawn,
Taram-param, param-taram!

26
00:01:29,181 --> 00:01:32,136
The one who visits friends at dawn,
Is wiser than the rest!

27
00:01:32,852 --> 00:01:35,726
It’s known so well, taram-param,
Such timing is the best!

28
00:01:36,584 --> 00:01:39,173
- Such timing is the best!
And where are we going?

29
00:01:39,924 --> 00:01:40,825
- To visit you, of course.

30
00:01:43,688 --> 00:01:46,853
The boring evening time has come –
Our hosts are yawning loudly,

31
00:01:47,418 --> 00:01:50,311
But when the morning guest arrives,
They serve up breakfast gladly!

32
00:01:51,142 --> 00:01:52,437
- They serve up breakfast gladly!

33
00:01:53,640 --> 00:01:57,806
- Do you have anything to eat?
- I have another balloon.

34
00:01:58,815 --> 00:02:03,624
- No, on a second thought, we won't go visiting you.
'Cause, in that case, I'd be going on a visit,
... but you wouldn't.

35
00:02:03,759 --> 00:02:06,994
- Aha. Let's visit you then.

36
00:02:08,024 --> 00:02:11,379
When morning guest decides to stay
(He's not in any hurry),

37
00:02:11,833 --> 00:02:14,908
Hosts shout: ‘Hooray!’ You’ve made their day!
They're glad and very happy.

38
00:02:15,422 --> 00:02:16,838
- They're glad and very happy.

39
00:02:18,247 --> 00:02:20,587
- Wait a moment, now it turns out
I am not going on a visit.

40
00:02:21,938 --> 00:02:24,951
- So what do we do?
... Pooh! It seems I've got it!

41
00:02:25,760 --> 00:02:27,805
Let's visit... someone else.

42
00:02:28,804 --> 00:02:31,959
It’s not for nothing that the sun
Goes visiting at morning time,

43
00:02:31,994 --> 00:02:32,554
Taram-param, param-taram,
Always go visiting at dawn!

44
00:02:32,589 --> 00:02:39,206
Taram-param, param-taram,
Always go visiting at dawn!

45
00:02:40,778 --> 00:02:43,725
- Aha. If I know anything about anything,

46
00:02:44,261 --> 00:02:46,409
- That hole means burrow.
- Aha.

47
00:02:46,747 --> 00:02:48,368
- And burrow means Rabbit.
- Aha.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,841
- And Rabbit means Good Company.

49
00:02:51,424 --> 00:02:53,825
- And Good Company means ...

50
00:02:55,016 --> 00:02:56,695
- ... it means Food.

51
00:02:58,569 --> 00:03:00,215
- Hey! Is anybody at home?

52
00:03:02,395 --> 00:03:05,505
What I said was,
'Hey! Is anybody at home?'

53
00:03:05,605 --> 00:03:13,010
- NO-O-O! You needn't shout so loud!
I heald you quite well the filst time.

54
00:03:15,721 --> 00:03:20,273
- Bother! Isn't there anybody here at all?
- Nobody at all.

55
00:03:22,765 --> 00:03:25,186
- It can't be.
There must be somebody else,

56
00:03:26,478 --> 00:03:28,416
Because somebody must
have said: 'nobody at all'.

57
00:03:29,264 --> 00:03:31,491
Hallo, Rabbit, isn't that you?

58
00:03:32,794 --> 00:03:34,546
- No, not me.

59
00:03:35,907 --> 00:03:38,421
- Well, could you very kindly tell me
where Rabbit is?

60
00:03:39,850 --> 00:03:42,557
- He has gone to see his
gleat fliend Pooh Beal.

61
00:03:43,215 --> 00:03:45,602
- Oh! But this is Me.

62
00:03:46,768 --> 00:03:49,665
- What solt of Me?
Thele ale diffelent solts of Me!

63
00:03:50,613 --> 00:03:52,992
- Me means I - Winnie-Pooh.

64
00:03:53,451 --> 00:03:54,737
- Ale you sule?

65
00:03:54,842 --> 00:03:55,711
- Quite, quite sure.

66
00:03:58,761 --> 00:04:02,027
- Winnie-Pooh indeed.
And... who is this?

67
00:04:02,462 --> 00:04:03,601
- And this is Piglet.

68
00:04:04,630 --> 00:04:07,695
- Piglet indeed.
Oh well, then, come it.

69
00:04:09,522 --> 00:04:12,122
- By the way, the doolmat says:
"Wipe your feet".

70
00:04:15,044 --> 00:04:18,358
[Pretends to read] - Wipe-your-feet...
Aha, got it.

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,919
It's not such a simple matter - the visiting business.

72
00:04:22,912 --> 00:04:24,951
When we enter, the most
important thing is to pretend...

73
00:04:24,986 --> 00:04:27,293
...that we don't want anything...
- Aha.

74
00:04:32,284 --> 00:04:34,486
- Hallo, Rabbit!
We were just coming by...

75
00:04:34,914 --> 00:04:38,779
- Pelhaps you will come in,
since you wele coming by, anyway?

76
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
- Oh yes.

77
00:04:50,891 --> 00:04:54,500
- As I said, we were just coming by
and I thought to myself, why don't we visit...

78
00:04:57,126 --> 00:04:57,904
... Rabbit.

79
00:04:58,487 --> 00:05:02,096
Pooh has already started to worry,
but Rabbit was very smart

80
00:05:02,131 --> 00:05:04,801
and figured out himself
it was a time for a little snack.

81
00:05:07,047 --> 00:05:08,270
- The wash-stand is ovel thele.

82
00:05:22,753 --> 00:05:28,411
- Pooh, would you like honey
or condensed milk with your blead?

83
00:05:29,815 --> 00:05:31,297
- Would you like honey or both?

84
00:05:31,946 --> 00:05:34,213
Both! But don't bother
about the bread, please.

85
00:05:46,204 --> 00:05:47,312
Ah....

86
00:06:24,825 --> 00:06:26,390
- So, we must be going on.

87
00:06:26,538 --> 00:06:29,631
- Nobody leaves right away.
It is not done like this when visiting.

88
00:06:37,825 --> 00:06:41,943
- Must you go so soon?
- Yes. It is time to go. Take care.

89
00:06:42,939 --> 00:06:45,967
- Good-bye. Thank you very much.
- Thank you very much!

90
00:06:46,889 --> 00:06:49,968
- Well, Good-bye, if you'le sule
you won't have any mole...

91
00:06:50,762 --> 00:06:51,880
- Is there any more?

92
00:06:54,641 --> 00:06:56,180
- Are you in a hurry?

93
00:06:56,465 --> 00:07:01,300
- No. I am absolutely free until Friday.
- Very well. We'll stay a bit longer.

94
00:07:08,210 --> 00:07:15,349
And they have stayed a bit longer.
Then a little bit longer...

95
00:07:17,785 --> 00:07:20,250
And then a little longer yet...

96
00:07:22,648 --> 00:07:24,535
and a while longer...

97
00:07:26,445 --> 00:07:30,176
Until - alas! - there wasn't 'any more' left.

98
00:07:32,046 --> 00:07:35,890
And then suddenly Pooh realized he has
a very important matter to attend to!

99
00:07:35,949 --> 00:07:37,608
- Right. It's time to be going.

100
00:07:39,357 --> 00:07:41,017
Well, we COULD stay a little longer...

101
00:07:41,035 --> 00:07:44,324
- As a mattel of fact...
I was going out myself dilectly.

102
00:07:45,112 --> 00:07:47,011
- Well, then. We ought to go.

103
00:07:48,268 --> 00:07:49,738
- Good-bye.
- So long!

104
00:07:50,078 --> 00:07:51,616
- Thank you.
- Oh please, don't mention it.

105
00:07:52,212 --> 00:07:53,811
- Oh well... Take good care of yourself!
- Take care, you, too.

106
00:07:54,135 --> 00:07:55,130
- Good-bye.
- Keep safe!

107
00:07:55,429 --> 00:07:56,792
- Thank you, thank you very much.
- The pleasule is mine.

108
00:07:58,066 --> 00:07:59,025
- So, we'll be going...

109
00:08:00,675 --> 00:08:02,904
Ow... ow... ow...

110
00:08:03,706 --> 00:08:08,446
Oh, ow, I'd better go back.
eekh... ow...  no, I shall have to go on...

111
00:08:09,703 --> 00:08:13,092
Ow-ow... Better go back... Oh, bother!
Help!

112
00:08:14,008 --> 00:08:15,136
Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!

113
00:08:15,518 --> 00:08:17,260
- Winnie, Winnie!
- Oh, help and bother!

114
00:08:17,443 --> 00:08:19,482
- Winnie, what's the matter with you?
- Save me, help!

115
00:08:19,938 --> 00:08:22,337
- Hallo, ale you stuck?

116
00:08:23,094 --> 00:08:24,809
- No. I'm just resting.

117
00:08:26,420 --> 00:08:27,775
- Hele, give us a paw.

118
00:08:28,878 --> 00:08:30,648
Pull hald, Piglet!
- Aha.

119
00:08:31,831 --> 00:08:32,898
- Oh-ow-ow-ow! You're hurting!

120
00:08:33,697 --> 00:08:35,615
- The fact is, he's stuck!

121
00:08:36,513 --> 00:08:39,678
- It all comes, of not ha-having front doors big enough!

122
00:08:40,072 --> 00:08:40,735
- No!

123
00:08:41,110 --> 00:08:43,391
It all comes of somebody
eating too much!

124
00:08:44,199 --> 00:08:45,283
- What do we do now?

125
00:08:46,101 --> 00:08:49,975
- Thele's only one thing to be done.
We shall have to wait fol him to get thin again.

126
00:08:50,010 --> 00:08:51,789
- How long does getting thin take?

127
00:08:52,424 --> 00:08:53,496
- A week.

128
00:08:53,875 --> 00:08:56,777
- How long?!
- About-a-week, I should think.

129
00:08:58,855 --> 00:09:00,399
- A-a-achoo!

130
00:09:02,661 --> 00:09:07,355
- Ow. It seems I suddenly grew thinner.
Hurry! Get me out of here!

131
00:09:16,326 --> 00:09:20,362
After Pooh had visited his friend,
he thought that, perhaps, it's not wise

132
00:09:20,397 --> 00:09:26,268
to stay too long, if you don't want
to get into a tight place.

133
00:09:28,434 --> 00:09:33,389
And nobody knew what Rabbit had thought.
Because he was raised to be very polite.

134
00:09:34,044 --> 00:09:38,310
Winnie-Pooh lives quite a good life in this land,
That is why he sings these ditties all aloud!

135
00:09:38,611 --> 00:09:41,061
What he’s doing doesn’t matter,
If he doesn't get much fatter,

136
00:09:41,161 --> 00:09:44,716
And he won't get any fatter
Never, no chance! Yes!

137
00:09:52,952 --> 00:09:55,109
The End